भगवद गीता सार (Bhagavad Gita )
The Bhagavad Gita, often referred to simply as the Gita, is a 700-verse Hindu scripture that is part of the Indian epic Mahabharata. It is a sacred text of the Hindu religion and is considered one of the most important spiritual classics.
Origin and Composition
- Epic Context: The Bhagavad Gita is found in the Bhishma Parva (Book of Bhishma) of the Mahabharata, specifically in chapters 23–40.
- Historical Context: The Mahabharata is traditionally attributed to the sage Vyasa and was written over several centuries, with its final form dating back to around 400 BCE to 200 CE.
- Setting: The Gita is set in the battlefield of Kurukshetra, on the eve of a great war between the Pandavas and the Kauravas. The text is a conversation between Prince Arjuna and Lord Krishna, who serves as his charioteer.
Structure
- Chapters and Verses: The Gita consists of 18 chapters, each dealing with different aspects of life, duty, spirituality, and ethics.
- Main Themes: The central themes include dharma (duty/righteousness), karma (action), and bhakti (devotion).
Philosophical and Spiritual Teachings
- Dharma: Krishna explains the importance of following one's duty according to one's role in society.
- Karma Yoga: The path of selfless action, performing one's duty without attachment to results.
- Bhakti Yoga: The path of devotion to God, emphasizing love and surrender to the divine.
- Jnana Yoga: The path of knowledge, focusing on understanding the true nature of reality and the self.
Influence and Legacy
- Hindu Philosophy: The Gita has had a profound influence on Hindu thought and philosophy, shaping various schools of Hinduism.
- Global Influence: The teachings of the Gita have reached beyond India, influencing a wide range of thinkers, philosophers, and writers across the world. It has been translated into numerous languages and is studied for its philosophical, ethical, and spiritual insights.
10 inspirational figures who were inspired by or read the Bhagavad Gita:
- Mahatma Gandhi: The Father of Indian Independence was a devout Hindu and found guidance in the Bhagavad Gita's message of non-violence (ahimsa) and doing one's duty (dharma).
- J. Robert Oppenheimer: The physicist who led the Manhattan Project that developed the atomic bomb, grappled with the ethical implications of his work. He found solace and contemplation in the Bhagavad Gita.
- Albert Einstein: The genius behind the theory of relativity is quoted as saying, "When I read the Bhagavad-Gita and reflect about how God created this universe everything else seems so superfluous."
- Ralph Waldo Emerson: A pillar of American Transcendentalism, Emerson was deeply influenced by Eastern philosophies, including the Bhagavad Gita.
- T.S. Eliot: The modernist poet found inspiration in the Gita's exploration of karma, rebirth, and spiritual liberation.
- Henry David Thoreau: The author of Walden Pond found the Gita's message of simple living and self-reliance resonated with his own philosophy.
- Swami Vivekananda: A key figure in introducing Hinduism to the West, Vivekananda considered the Bhagavad Gita a universal guide to spiritual enlightenment.
- Sri Aurobindo: A philosopher and yogi, Sri Aurobindo saw the Bhagavad Gita as a roadmap for achieving human perfection.
- Aldous Huxley: The author of Brave New World was drawn to the Bhagavad Gita's timeless message of finding meaning and purpose in life.
- George Harrison: The Beatles guitarist found solace and inspiration in Hinduism and the Bhagavad Gita during the band's later years.
Explanation of Key Characters in the Bhagavad Gita
The Bhagavad Gita is a part of the Mahabharata and involves various characters who play crucial roles in the discourse. Understanding these characters helps in grasping the context and messages conveyed in the Gita.
1. Lord Krishna:
- Role: The Supreme Personality of Godhead and Arjuna's charioteer.
- Significance: Krishna imparts spiritual wisdom and guidance to Arjuna. He reveals his divine nature and teaches the path of righteousness (dharma).
2. Arjuna:
- Role: The third Pandava prince and a warrior.
- Significance: Arjuna is the primary recipient of Krishna's teachings. His moral dilemma and eventual understanding form the core narrative of the Gita.
3. Dhritarashtra:
- Role: The blind king of the Kuru dynasty.
- Significance: He represents the morally blind attachment to his sons, the Kauravas, and sets the stage for the narration by Sanjaya.
4. Sanjaya:
- Role: Dhritarashtra's charioteer and advisor.
- Significance: Blessed with divine vision, Sanjaya narrates the events of the battlefield to Dhritarashtra, including the discourse between Krishna and Arjuna.
5. Duryodhana:
- Role: The eldest of the Kauravas and a primary antagonist.
- Significance: His ambition and actions are central to the conflict, representing greed and unrighteousness.
6. Dronacharya:
- Role: The royal guru and a great warrior.
- Significance: He is the teacher of both the Pandavas and Kauravas and represents duty and loyalty.
7. Bhishma:
- Role: The grandsire of the Kuru dynasty.
- Significance: Known for his vow of celibacy and his dedication to duty, Bhishma is a key figure whose actions and decisions impact the course of events.
8. Yudhishthira:
- Role: The eldest Pandava brother.
- Significance: Known for his righteousness and adherence to dharma, he represents moral integrity.
9. Karna:
- Role: A warrior of great prowess and the son of Kunti (Arjuna's mother) and the Sun God.
- Significance: Known for his loyalty to Duryodhana and his tragic fate, he symbolizes complex notions of honor and friendship.
Hindi
1. भगवान श्रीकृष्ण:
- भूमिका: परमेश्वर और अर्जुन के सारथी।
- महत्व: श्रीकृष्ण अर्जुन को आध्यात्मिक ज्ञान और मार्गदर्शन प्रदान करते हैं। वह अपनी दिव्य प्रकृति का प्रकट करते हैं और धर्म का मार्ग सिखाते हैं।
2. अर्जुन:
- भूमिका: तीसरे पांडव राजकुमार और योद्धा।
- महत्व: अर्जुन श्रीकृष्ण के शिक्षाओं के मुख्य प्राप्तकर्ता हैं। उनका नैतिक संकट और अंततः समझ गीता की मुख्य कथा है।
3. धृतराष्ट्र:
- भूमिका: कौरव वंश के अंधे राजा।
- महत्व: वह अपने पुत्रों, कौरवों के प्रति अंधे लगाव का प्रतिनिधित्व करते हैं और संजय द्वारा युद्ध के वर्णन के लिए मंच तैयार करते हैं।
4. संजय:
- भूमिका: धृतराष्ट्र के सारथी और सलाहकार।
- महत्व: दिव्य दृष्टि से संपन्न, संजय धृतराष्ट्र को युद्ध के घटनाओं का वर्णन करते हैं, जिसमें कृष्ण और अर्जुन के बीच का संवाद शामिल है।
5. दुर्योधन:
- भूमिका: कौरवों का सबसे बड़ा पुत्र और मुख्य प्रतिपक्षी।
- महत्व: उनकी महत्वाकांक्षा और कर्म संघर्ष के केंद्र में हैं, जो लोभ और अधर्म का प्रतिनिधित्व करते हैं।
6. द्रोणाचार्य:
- भूमिका: राजगुरु और महान योद्धा।
- महत्व: वह पांडवों और कौरवों दोनों के शिक्षक हैं और कर्तव्य और वफादारी का प्रतिनिधित्व करते हैं।
7. भीष्म:
- भूमिका: कौरव वंश के पितामह।
- महत्व: अपनी ब्रह्मचर्य की प्रतिज्ञा और कर्तव्य के प्रति समर्पण के लिए जाने जाते हैं, भीष्म एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं जिनके कार्य और निर्णय घटनाओं के पाठ्यक्रम को प्रभावित करते हैं।
8. युधिष्ठिर:
- भूमिका: सबसे बड़े पांडव भाई।
- महत्व: अपनी धार्मिकता और धर्म के प्रति निष्ठा के लिए जाने जाते हैं, वह नैतिक अखंडता का प्रतिनिधित्व करते हैं।
9. कर्ण:
- भूमिका: एक महान योद्धा और कुंती (अर्जुन की माँ) और सूर्यदेव के पुत्र।
- महत्व: अपनी दुर्योधन के प्रति वफादारी और अपने दुखद भाग्य के लिए जाने जाते हैं, वह सम्मान और मित्रता की जटिल धारणाओं का प्रतीक हैं।
Pandavas and Kauravas
Pandavas and Kauravas are the central characters in the Mahabharata, an ancient Indian epic. They are two sets of cousins whose rivalry culminates in the great war of Kurukshetra, which is the backdrop for the Bhagavad Gita.
Pandavas:
- Description: The five sons of King Pandu and his two wives, Kunti and Madri.
- Key Members:
1. Yudhishthira: The eldest brother, known for his righteousness and adherence to dharma.
2. Bhima: Known for his immense strength and voracious appetite.
3. Arjuna: A master archer and the hero of the Bhagavad Gita, who receives teachings from Lord Krishna.
4. Nakul: Known for his beauty and expertise with horses.
5. Sahadeva: Known for his wisdom and expertise in astrology.
- Significance: The Pandavas are the rightful heirs to the throne of Hastinapura. Their virtues and struggles represent righteousness and moral values.
Kauravas:
- Description: The hundred sons of King Dhritarashtra and his wife Gandhari.
- Key Members:
1. Duryodhana: The eldest Kaurava and the main antagonist, driven by jealousy and ambition.
2. Dushasana: Duryodhana's younger brother, known for his cruelty, particularly towards Draupadi.
- Significance: The Kauravas represent greed, jealousy, and unrighteousness. Their actions and ambitions lead to the conflict with the Pandavas.
Hindi
पांडव:
- विवरण: राजा पांडु और उनकी दो पत्नियाँ, कुंती और माद्री के पाँच पुत्र।
- मुख्य सदस्य:
1. युधिष्ठिर: सबसे बड़े भाई, धर्म और धार्मिकता के प्रतीक।
2. भीम: अपनी अपार शक्ति और भूख के लिए प्रसिद्ध।
3. अर्जुन: महान धनुर्धर और भगवद गीता के नायक, जिन्हें भगवान कृष्ण से शिक्षा मिलती है।
4. नकुल: अपनी सुंदरता और घोड़ों के ज्ञान के लिए जाने जाते हैं।
5. सहदेव: अपनी बुद्धिमानी और ज्योतिष के ज्ञान के लिए प्रसिद्ध।
- महत्व: पांडव हस्तिनापुर के सही उत्तराधिकारी हैं। उनकी गुण और संघर्ष धार्मिकता और नैतिक मूल्यों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
कौरव:
- विवरण: राजा धृतराष्ट्र और उनकी पत्नी गांधारी के सौ पुत्र।
- मुख्य सदस्य:
1. दुर्योधन: सबसे बड़ा कौरव और मुख्य प्रतिपक्षी, जिसे ईर्ष्या और महत्वाकांक्षा प्रेरित करती है।
2. दुःशासन: दुर्योधन का छोटा भाई, अपनी क्रूरता के लिए विशेष रूप से द्रौपदी के प्रति प्रसिद्ध।
- महत्व: कौरव लालच, ईर्ष्या और अधर्म का प्रतिनिधित्व करते हैं। उनके कार्य और महत्वाकांक्षाएं पांडवों के साथ संघर्ष का कारण बनती हैं।
The chapters are:
| Chapter | Name of Chapter | Total Verses |
| 1 | Arjuna Vishada Yoga | 46 |
| 2 | Samkhya Yoga | 72 |
| 3 | Karma Yoga | 43 |
| 4 | Jnana Karma Sanyasa Yoga | 42 |
| 5 | Karma Sanyasa Yoga | 29 |
| 6 | Atma Samyama Yoga | 47 |
| 7 | Jnana Vijnana Yoga | 30 |
| 8 | Akshara Brahma Yoga | 28 |
| 9 | Raja Vidya Raja Guhya Yoga | 34 |
| 10 | Vibhuti Yoga | 42 |
| 11 | Vishvarupa Darshana Yoga | 55 |
| 12 | Bhakti Yoga | 20 |
| 13 | Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga | 35 |
| 14 | Gunatraya Vibhaga Yoga | 27 |
| 15 | Purushottama Yoga | 20 |
| 16 | Daivasura Sampad Vibhaga Yoga | 24 |
| 17 | Shraddha Traya Vibhaga Yoga | 28 |
| 18 | Moksha Sanyasa Yoga | 78 |
| Total | 700 |
Chapter 1 (Verse 47)
First Chapter of Bhagavad Gita is called "Arjuna Vishada Yoga" or "The Yoga of Arjuna's Dejection." In this chapter, Arjuna is overwhelmed with sorrow and compassion on the battlefield of Kurukshetra. He sees his relatives, friends, and teachers on the opposing side and is filled with doubt and moral dilemma about fighting in the war.
भगवद्गीता का पहला अध्याय "अर्जुन विषाद योग" या "अर्जुन के निराशा का योग" कहलाता है। इस अध्याय में, कुरुक्षेत्र के युद्ध मैदान में अर्जुन दुःख और दया से भर जाते हैं। वह अपने विरोधी पक्ष में अपने रिश्तेदार, मित्र और गुरुओं को देखता है और युद्ध में लड़ने के बारे में संदेह और नैतिक संकट से भरा हो जाता है।
अध्याय 1: "अर्जुन विषाद योग" के मुख्य बिंदु
1. परिप्रेक्ष्य और संदर्भ:
- यह अध्याय कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में स्थापित है।
- कौरव और पांडव युद्ध के लिए इकट्ठे हुए हैं।
2. अर्जुन की भावनात्मक स्थिति:
- अर्जुन दुःख और करुणा से अभिभूत हैं।
- वह अपने ही रिश्तेदारों के खिलाफ लड़ने के नैतिक और धार्मिक संकट में फंस जाते हैं।
3. धृतराष्ट्र का प्रश्न:
- अंधे राजा धृतराष्ट्र संजय से युद्धक्षेत्र के घटनाओं का वर्णन करने के लिए कहते हैं।
- उनका प्रश्न इस अध्याय की कथा को आगे बढ़ाता है।
4. प्रतीकात्मकता:
- युद्धक्षेत्र जीवन में नैतिक और धार्मिक संघर्षों का प्रतीक है।
- धृतराष्ट्र की अंधता अंतर्दृष्टि और दूरदर्शिता की कमी का प्रतीक है।
5. मुख्य पात्रों का परिचय:
- मुख्य पात्रों में धृतराष्ट्र, संजय और अर्जुन शामिल हैं।
- उनकी भूमिकाएँ कथा के विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
6. कर्तव्य बनाम भावना का विषय:
- अर्जुन का संघर्ष कर्तव्य (धर्म) और व्यक्तिगत भावनाओं के बीच तनाव को उजागर करता है।
- यह विषय भगवद गीता के शिक्षाओं का केंद्रीय हिस्सा है।
7. कृष्ण की शिक्षाओं के लिए आधार:
- यह अध्याय अर्जुन को भगवान कृष्ण द्वारा दी जाने वाली दार्शनिक और आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए मंच तैयार करता है।
Verse 1 / श्लोक 1
Sanskrit Verse:
धृतराष्ट्र उवाच: धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय॥१॥
Transliteration: dhṛitarāṣhṭra uvācha: dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
The first verse of Chapter 1 is as follows: "Dhritarashtra said: O Sanjaya, what did my sons and the sons of Pandu do when they had gathered together, eager for battle on the holy plain of Kurukshetra?"
पहला श्लोक है: "धृतराष्ट्र बोले: हे संजय, कुरुक्षेत्र के पवित्र मैदान पर युद्ध के लिए इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों और पांडुपुत्रों ने क्या किया?"
Verse 2 / श्लोक 2
Sanskrit Verse:
संजय उवाच: दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा। आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत्॥
Transliteration: Sañjaya uvācha: dṛiṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanastadā āchāryamupasaṁgamya rājā vachanamabravīt
English Explanation:
In this verse, Sanjaya, the narrator, describes what happens next on the battlefield of Kurukshetra. After observing the Pandava army, which is arrayed in a military formation, Duryodhana, the leader of the Kauravas and the son of King Dhritarashtra, becomes concerned. He approaches his teacher, Dronacharya, who is also the commander of the Kaurava forces. Duryodhana speaks to Dronacharya, indicating his unease and seeking counsel from his mentor as the battle is about to begin.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में संजय, जो कि वर्णनकर्ता हैं, कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में आगे क्या होता है, इसका वर्णन करते हैं। पांडवों की सेना को सुसज्जित सैन्य व्यवस्था में देखकर, कौरवों के नेता और राजा धृतराष्ट्र के पुत्र, दुर्योधन चिंतित हो जाते हैं। वह अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास जाते हैं, जो कौरवों की सेना के सेनापति भी हैं। दुर्योधन द्रोणाचार्य से बात करते हैं, अपनी चिंता व्यक्त करते हैं और युद्ध शुरू होने से पहले अपने गुरु से सलाह मांगते हैं।
Verse 3 / श्लोक 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥
Transliteration: paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā
English Explanation:
In this verse, Duryodhana addresses Dronacharya, highlighting the formidable army of the Pandavas. He points out the great military formation led by Dhrishtadyumna, the son of King Drupada, who is a very intelligent and capable commander. Duryodhana reminds Dronacharya that Dhrishtadyumna was once his (Dronacharya's) disciple, which adds to his concern and frustration. The emphasis is on the strength and organization of the Pandava forces, which are a significant threat to the Kauravas.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, दुर्योधन द्रोणाचार्य को संबोधित करते हुए पांडवों की विशाल सेना की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं। वह बताते हैं कि पांडवों की सेना की महान सैन्य व्यवस्था का नेतृत्व द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न कर रहे हैं, जो एक बहुत ही बुद्धिमान और सक्षम सेनापति हैं। दुर्योधन द्रोणाचार्य को याद दिलाते हैं कि धृष्टद्युम्न कभी उनके शिष्य थे, जिससे उनकी चिंता और निराशा बढ़ जाती है। यहां पांडवों की सेना की शक्ति और संगठन पर जोर दिया गया है, जो कौरवों के लिए एक बड़ी चुनौती है।
Verse 4 / श्लोक 4
Sanskrit Verse:
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥
Transliteration: atra śhūrā maheṣhv-āsā bhīmārjuna-samā yudhi yuyudhāno virāṭaśhcha drupadaśhcha mahā-rathaḥ
English Explanation:
In this verse, Duryodhana continues to describe the powerful warriors in the Pandava army to Dronacharya. He lists the names of several great heroes who are all mighty archers and comparable to Bhima and Arjuna in prowess. These include Yuyudhana (also known as Satyaki), Virata, and Drupada, all of whom are formidable chariot warriors (Maharathis). Duryodhana emphasizes the strength and capability of these warriors to underline the significant challenge they present in the battle.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, दुर्योधन द्रोणाचार्य को पांडवों की सेना के शक्तिशाली योद्धाओं का वर्णन करना जारी रखते हैं। वह कई महान वीरों के नाम बताते हैं, जो सभी महान धनुर्धर हैं और युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं। इनमें युयुधान (सत्यकि), विराट, और द्रुपद शामिल हैं, जो सभी महान रथी (महारथी) हैं। दुर्योधन इन योद्धाओं की शक्ति और क्षमता पर जोर देते हैं ताकि युद्ध में वे जो महत्वपूर्ण चुनौती पेश करेंगे, उसे रेखांकित किया जा सके।
Verse 5 / श्लोक 5
Sanskrit Verse:
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः॥
Transliteration: dhṛiṣṭaketuśh chekitānaḥ kāśhirājaśh cha vīryavān purujit kuntibhojaśh cha śhaibyaśh cha nara-puṅgavaḥ
English Explanation:
In this verse, Duryodhana continues to describe the formidable warriors on the Pandava side. He mentions:
- Dhrishtaketu: The valiant king of the Chedis.
- Chekitana: A powerful warrior.
- Kashiraja: The mighty king of Kashi (Varanasi).
- Purujit and Kuntibhoja: Kings and allies of the Pandavas, related to them through Kunti.
- Shaibya: A great warrior, renowned for his valor.
By listing these names, Duryodhana aims to underscore the formidable strength and capability of the Pandava army, highlighting the challenge that lies ahead.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, दुर्योधन पांडवों की ओर से लड़ने वाले अन्य महान योद्धाओं का वर्णन करना जारी रखते हैं। वह निम्नलिखित योद्धाओं का नाम लेते हैं:
- धृष्टकेतु: चेदी देश के वीर राजा।
- चेकितान: एक शक्तिशाली योद्धा।
- काशिराज: काशी (वाराणसी) के पराक्रमी राजा।
- पुरुजित और कुन्तिभोज: पांडवों के सहयोगी राजा, जो कुन्ती के माध्यम से उनके संबंधी हैं।
- शैब्य: एक महान योद्धा, जो अपनी वीरता के लिए प्रसिद्ध हैं।
इन नामों को गिनाकर, दुर्योधन पांडव सेना की शक्ति और क्षमता को रेखांकित करते हैं, जो आगामी युद्ध में एक बड़ी चुनौती पेश करेगी।
Verse 6 / श्लोक 6
Sanskrit Verse:
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः॥
Transliteration: yudhāmanyuśh cha vikrānta uttamaujāśh cha vīryavān saubhadro draupadeyāśh cha sarva eva mahā-rathāḥ
English Explanation:
In this verse, Duryodhana continues listing the notable warriors in the Pandava army, highlighting their strength and valor:
- Yudhamanyu: A brave and valiant warrior.
- Uttamaujas: Another mighty warrior known for his strength.
- Saubhadra: Abhimanyu, the son of Subhadra and Arjuna, known for his exceptional skills in battle.
- Draupadeyas: The five sons of Draupadi, who are also great warriors.
Duryodhana emphasizes that all these warriors are "Maharathis," meaning they are capable of fighting numerous opponents simultaneously, further showcasing the formidable nature of the Pandava army.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, दुर्योधन पांडव सेना के अन्य महत्वपूर्ण योद्धाओं का उल्लेख करते हुए उनकी शक्ति और वीरता को रेखांकित करते हैं:
- युधामन्यु: एक साहसी और वीर योद्धा।
- उत्तमौजास: एक और महान योद्धा जो अपनी शक्ति के लिए जाना जाता है।
- सौभद्र: सुभद्रा और अर्जुन के पुत्र अभिमन्यु, जो अपनी असाधारण युद्ध कौशल के लिए प्रसिद्ध हैं।
- द्रौपदेयास: द्रौपदी के पाँच पुत्र, जो भी महान योद्धा हैं।
दुर्योधन यह बताने पर जोर देते हैं कि ये सभी योद्धा "महारथी" हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक साथ कई विरोधियों से लड़ने में सक्षम हैं, जिससे पांडव सेना की दुर्जेय प्रकृति और भी स्पष्ट होती है।
Verse 7 / श्लोक 7
Verse 8 / श्लोक 8
Sanskrit Verse:
भवान् भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः। अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च॥
Transliteration: bhavān bhīṣhmaśh cha karṇaśh cha kṛipaśh cha samitiñ-jayaḥ aśhvatthāmā vikarṇaśh cha saumadattis tathaiva cha
English Explanation:
In this verse, Duryodhana lists the prominent warriors on his (Kaurava) side to Dronacharya, showcasing their formidable strength and valor:
- Bhishma: The granduncle of both the Pandavas and Kauravas, renowned for his unparalleled prowess and dedication.
- Karna: A warrior of unmatched skill, known for his loyalty and friendship with Duryodhana.
- Kripa: The royal preceptor, skilled in the art of warfare and known for his wisdom.
- Ashwatthama: The son of Dronacharya, a formidable warrior with immense potential.
- Vikarna: One of the Kauravas, known for his valor.
- Saumadatti (Bhurishrava): A warrior from the Somadatta clan, recognized for his bravery.
Duryodhana highlights these key figures to emphasize the strength and capability of the Kaurava army.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, दुर्योधन अपनी (कौरव) सेना के प्रमुख योद्धाओं को द्रोणाचार्य के सामने गिनाते हैं, उनकी शक्ति और वीरता को दर्शाते हुए:
- भीष्म: पांडवों और कौरवों के पितामह, अपनी अतुलनीय युद्ध क्षमता और समर्पण के लिए प्रसिद्ध।
- कर्ण: एक योद्धा जिसकी युद्धकला बेजोड़ है, और जो दुर्योधन के प्रति अपनी मित्रता और वफादारी के लिए जाना जाता है।
- कृपाचार्य: राजगुरु, जो युद्ध की कला में निपुण और अपनी बुद्धिमत्ता के लिए विख्यात हैं।
- अश्वत्थामा: द्रोणाचार्य के पुत्र, एक शक्तिशाली योद्धा जिनमें अपार क्षमता है।
- विकर्ण: एक कौरव, जो अपनी वीरता के लिए जाना जाता है।
- सौमदत्ति (भूरिश्रवा): सोमदत्त वंश का एक योद्धा, जो अपनी बहादुरी के लिए पहचाना जाता है।
दुर्योधन इन प्रमुख योद्धाओं का उल्लेख करके कौरव सेना की शक्ति और क्षमता को रेखांकित करते हैं।
Comments
Post a Comment